英《衛(wèi)報》:合肥是要工業(yè)繁榮還是環(huán)境污染
合肥，即使在中國，一些人也從沒聽說過它。然而從北京經1小時飛行，再在6車道的高速路上驅車40分鐘后，就進入了一個城市的中心，它擁有500萬人口，是巴黎市的兩倍。像許多中國城市一樣，如今半個合肥城都是建筑工地。從機場去市內，要經過一些碎石散落的街道，在上月的大雨中，這些街道一半被浸泡在渾水中。近幾年，成千上萬沿街簡易房屋被拆除，市政府正進入他們“美化”計劃的第二階段。火車站附近，廉價賓館外坑坑洼洼的老馬路正被補修，鉆孔機從清晨一直工作到深夜。像中國其他地方一樣，噪音污染不是什么大不了的問題。
相對中國100座相似的城市來說，說合肥毫無特色是不公平的。就在約10年前，它還只是一片以節(jié)儉的村民、鄉(xiāng)村風味食品及熱情好客而知名的窮鄉(xiāng)僻壤。如今，新和舊別別扭扭地摻雜在一起。肯德基的早餐價格是附近小攤肉夾饃的20倍。一夜暴富和地方腐敗使他們看起來有些古里古怪。許多新富花錢請人替考駕照，擁有豪華汽車卻沒基本駕駛技能，將嶄新的奧迪倒進停車位，就意味著要叫人幫忙。
合肥是安徽省省會，在長江北岸綿延數(shù)百英里的田地間，能看到中國通往環(huán)境保護道路上的矛盾現(xiàn)象。隨著工業(yè)從沿海向內陸轉移，安徽正成為一個蓬勃發(fā)展的工業(yè)基地。合肥及其周邊地區(qū)已成為中國污染最為嚴重的地區(qū)之一。大型淡水湖巢湖就位于這座城市南邊。上個月，由于炎熱和雨水將當?shù)毓S及田間的化學物質沖刷到其支流河道，巢湖里充滿了惡臭的藻類。最近幾年，這座湖被污染得很嚴重，以致飲用水供應被迫關閉了幾次。
中央政府意識到了這個問題。相關環(huán)保法律已得到實施。新聞記者已被允許———至少在奧運日益臨近前———報道關于污染的丑聞。在合肥郊區(qū)，一個巨大的新工業(yè)園正在建設中。水稻田和麥地里，大型化學工廠、牛奶場和金屬加工廠散落其間。新法律已對當?shù)爻汕先f家工廠中的5家產生了影響，它們受到了環(huán)保局的處罰。▲（作者詹森•伯克，王會聰譯）
使用微信“掃一掃”功能添加“谷騰環(huán)保網”
