霧霾重重探究竟
早在2003年，當(dāng)大多數(shù)國人對PM2.5并無清晰概念時(shí)，博士畢業(yè)兩年的曹軍驥在其導(dǎo)師、中國科學(xué)院院士安芷生的鼓勵(lì)下，便與香港理工大學(xué)空氣實(shí)驗(yàn)室的李順誠教授合作組織了一次全國14城市的PM2.5同步觀測。
十余年來，已經(jīng)身為中國科學(xué)院地球環(huán)境研究所所長的他，依然一直在和霧霾作斗爭。
國內(nèi)首部PM2.5專著問世
“2003年的那次觀測是國內(nèi)第一次多城市PM2.5的季節(jié)性同步觀測工作。”曹軍驥告訴記者，“2011年底以來，PM2.5在全國引起高度關(guān)注，近兩年P(guān)M2.5更是成為公眾生產(chǎn)和生活的熱點(diǎn)問題。但是，即使關(guān)注增加，人們對PM2.5的基礎(chǔ)認(rèn)知并不夠。國內(nèi)對PM2.5污染研究和控制也缺乏系統(tǒng)的理論指導(dǎo)。”
為了彌補(bǔ)國內(nèi)關(guān)于PM2.5研究的專著空白，2013年6月起，曹軍驥開始組織編寫有關(guān)PM2.5的理論體系。2014年4月，集結(jié)了曹軍驥和其團(tuán)隊(duì)17年P(guān)M2.5研究成果的圖書《PM2.5與環(huán)境》由科學(xué)出版社出版。
“《PM2.5與環(huán)境》一書從PM2.5的概念、歷史、采樣分析、遙感觀測新手段、理化組成與時(shí)空分布、來源、環(huán)境健康氣候效應(yīng)、管理與控制等反面探討建立完整的PM2.5科學(xué)體系。”曹軍驥說，“針對的讀者群是大氣環(huán)境科學(xué)研究人員以及管理部門的專業(yè)人員。”
而針對并無太多專業(yè)知識的普通大眾來說，曹軍驥另一本有關(guān)PM2.5的書或許更適合。
一部60多年的空氣污染治理史
2013年7月，曹軍驥收到了上？茖W(xué)技術(shù)出版社編輯的來信，邀請他為一本書做翻譯。
“考慮到原作的科學(xué)與準(zhǔn)確性，選擇合適的譯者至關(guān)重要。”上？茖W(xué)技術(shù)出版社科研部主任包惠芳向記者說起選擇曹軍驥的原因，“因?yàn)檫@本書是關(guān)于大氣污染的科普著作，書里面涉及很多有關(guān)環(huán)境污染的專業(yè)知識，翻譯難度較大。曹軍驥有十幾年大氣污染研究工作經(jīng)歷，既能保持原作的專業(yè)性，又能延續(xù)其文學(xué)可讀性。”
這本原名Smogtown：the Lung Burning History of Pollution in Los Angeles的書由時(shí)任《洛杉磯時(shí)報(bào)》兩位記者所著，詳細(xì)描述了洛杉磯污染的歷史。2008年在美國出版以來被認(rèn)為是近年來環(huán)境生態(tài)領(lǐng)域最優(yōu)秀的公眾讀物之一。
“我是做空氣污染研究的，很早就聽說過洛杉磯的光化學(xué)污染，也大概了解一些情況，但對于其污染的產(chǎn)生、程度和防治等歷史細(xì)節(jié)的了解基本空白。”回憶起翻譯此書過程，曹軍驥告訴記者，“洛杉磯作為"天使之城"，在中國人的印象中一貫是美好的。但是估計(jì)很多人不會(huì)想到，真實(shí)的洛杉磯也曾作為美國"空氣污染之都"飽受幾十年煙霧污染的折磨。”
這本被譯作《洛杉磯霧霾啟示錄》的書通過紀(jì)實(shí)小說般的語言，配以珍貴的歷史照片，描述了洛杉磯市60年來光化學(xué)煙霧污染的形成、發(fā)展和治理等歷史細(xì)節(jié)。兩位作者通過深入調(diào)查，栩栩如生地刻畫了當(dāng)時(shí)的眾生相以及該事件對美國污染治理進(jìn)程的促進(jìn)作用和對當(dāng)前各國綠色環(huán)保發(fā)展所產(chǎn)生的深遠(yuǎn)影響。
“空氣沒有特供權(quán)，空氣面前人人平等。無論誰都得面對空氣污染帶來的負(fù)面影響？茖W(xué)與無知，責(zé)任和逃避，公益和唯利以及遠(yuǎn)見和短視等社會(huì)面面觀在作者好萊塢電影劇情般的演繹中被刻畫得栩栩如生。”曹軍驥說，“書中以其獨(dú)特的視角和通俗的語言對洛杉磯空氣污染的來龍去脈作了詳細(xì)介紹。作者的文字力透紙背，字里行間揭示出污染現(xiàn)象后的思想本質(zhì)，期望傳遞出空氣污染的共性特征。掩卷深思，洛杉磯昨天的污染故事很多以驚人的方式在現(xiàn)今世界上許多城市活生生地上演著。”
前車之鑒 后事之師
在曹軍驥看來，《洛杉磯霧霾啟示錄》雖然講述的是洛杉磯的故事，放眼的卻是整個(gè)人類的生存狀態(tài)。
“工業(yè)化進(jìn)程中的我國也面臨越來越嚴(yán)重的大氣污染，重讀這段洛杉磯煙霧污染治理歷史，對治理當(dāng)今席卷大江南北的霧霾事件具有重要的借鑒意義。”曹軍驥說，隨著我國經(jīng)濟(jì)的高速發(fā)展，伴生的污染問題處于增長和轉(zhuǎn)移的階段。就是既有從無到有的污染，也有在充分利用環(huán)境容量的口號中形成的城鄉(xiāng)間、發(fā)達(dá)和欠發(fā)達(dá)地區(qū)間的污染轉(zhuǎn)移。有專家提出，中國經(jīng)濟(jì)發(fā)展的后30多年，污染問題將呈量變引發(fā)質(zhì)變之勢，極端性的環(huán)境災(zāi)難將不斷出現(xiàn)。
此外書中還重點(diǎn)提及污染現(xiàn)象后的思想本質(zhì)，即“先污染后治理”的發(fā)展方式不可取，單憑科學(xué)技術(shù)無法治理污染。除了控制污染源，還必須從根本上改變現(xiàn)有能源結(jié)構(gòu)、產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)與生活方式。
曹軍驥認(rèn)為，“治理霧霾是一個(gè)長期的過程，洛杉磯從1943年第一次霧霾的出現(xiàn)到1970年出臺《清潔空氣法案》經(jīng)歷了整整27年。原書作者雅各布在書中提到，在這過程中遇到各種各樣的阻力，如果回過頭去看，會(huì)發(fā)現(xiàn)真正推動(dòng)這項(xiàng)事業(yè)的是普通民眾。”
包惠芳也認(rèn)為，“我們選擇這本書的原因之一也是為了通過書中的故事告訴公眾，治理大氣污染絕不是政府和企業(yè)自己的任務(wù)，而是與每個(gè)民眾息息相關(guān)，關(guān)乎我們每個(gè)人生活的事情。”
曹軍驥強(qiáng)調(diào)，“治理霧霾需要總體政策正確、民眾配合，更需要每一個(gè)人采取行動(dòng)，杜絕個(gè)體污染源。在霧霾橫行的今天，《洛杉磯霧霾啟示錄》保持了獨(dú)立和科學(xué)的精神，將科學(xué)和改革的精神根植于普通民眾心底，借前車之鑒，付諸實(shí)際行動(dòng)治理和保護(hù)我們的生活環(huán)境，時(shí)刻提醒我們每一個(gè)人嚴(yán)肅地直面這場霧霾攻堅(jiān)戰(zhàn)。”
使用微信“掃一掃”功能添加“谷騰環(huán)保網(wǎng)”
